気持ちが通じた！

約１時間半でメールが返ってきました

英語が通じたとは言えませんが、どうにかこちらの言いたいことは理解されたようです。もう一度送りなおしてくれそうなので、とりあえずひと安心です。

Hi Hiro-san,

Thanks for the message.

I am away inGW (as MC0SHL) until the 24th. I will issue a new card as soon as I returnhome.

Again mysincere apologies,

73 de Charles

グーグルで翻訳するとこんな感じです

ヒロさんこんにちは
メッセージをありがとう。
私は離れて（MC0SHLなど）GW中の24日までです。私はすぐに私は家に帰るように新しいカードを発行します。
再び心からの謝罪、73デ·チャールズ